Good Morning
Good Morning from Hyogo, Japan.
Reading a letter from a friend working in Xian, China who is a business bachelor, playing tennis, listening musics, and taking a nap.
Coldplay - Viva La Vida
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
カテゴリー「Music」の記事
2009/02/15
2007/11/18
夜が更け3 朋友、島唄、MyWay
そして、時計が翌日の針を指す頃に私達は別れた。
朋友 （周華健）
＊這些年一個人 風也過 雨也走
有過淚有過錯 還記得堅持什麼
真愛過才會懂 會寂寞 會回首
終有夢 終有你在心中
＃朋友一生一起走 那些日子不再有
一句話一輩子 一生情一杯酒
朋友不曾孤單過 一聲朋友你會懂
還有傷還有痛 還要走還有我
重唱 ＊,＃,＃
一句話一輩子 一生情一杯酒
島唄
でいごの花が咲き 風を呼び嵐がきた
でいごが咲き乱れ 風を呼び嵐がきた
繰り返す悲しみは 島渡る波の様
ウージの森で あなたと出逢い （※ウージ：さとうきび）
ウージの下で 千代にさよなら
島唄よ風に乗り 鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り 届けておくれ
私の涙
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花
ウージの森で 歌った友よ
ウージの下で 八千代(ﾔﾁﾖ)の別れ
島唄よ風に乗り 鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り 届けておくれ
私の愛を
海よ宇宙よ 神よ命よ
このまま永久に 夕凪を
島唄よ風に乗り 鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り 届けておくれ
私の涙
島唄よ風に乗り 鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り 届けておくれ
私の愛を
ララ ララララ ラララララ ・・・・・
My Way (Frank Sinatra、詩: Paul Anka)
And now, the end is near;
And so I face the final curtain.
My friend, Ill say it clear,
Ill state my case, of which Im certain.
Ive lived a life thats full.
Ive traveled each and evry highway;
And more, much more than this,
I did it my way.
Regrets, Ive had a few;
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course;
Each careful step along the byway,
But more, much more than this,
I did it my way.
Yes, there were times, Im sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall;
And did it my way.
Ive loved, Ive laughed and cried.
Ive had my fill; my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
To think I did all that;
And may I say - not in a shy way,
No, oh no not me,
I did it my way.
For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!
| 固定リンク | コメント (2) | トラックバック (0)
2007/11/17
夜が更け2 落陽、素顔のままで、FarAway
順番に唄を重ねていく。グラスも重ねていく。夜は更けていきます。
落陽 （吉田拓郎）
しぼったばかりの夕陽の赤が 水平線からもれている
苫小牧発・仙台行きフェリー
あのじいさんときたらわざわざ見送ってくれたよ
おまけにテープをひろってね 女の子みたいにさ
みやげにもらったサイコロふたつ 手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に 陽が沈んでゆく
女や酒よりサイコロ好きで すってんてんのあのじいさん
あんたこそが正直者さ
この国ときたら賭けるものなどないさ
だからこうして漂うだけ
みやげにもらったサイコロふたつ 手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に 陽が沈んでゆく
サイコロころがしあり金なくし フーテン暮らしのあのじいさん
どこかで会おう 生きていてくれ
ろくでなしの男たち 身を持ちくずしちまった
男の話をきかせてよ サイコロころがして
みやげにもらったサイコロふたつ 手の中でふれば
また振り出しに戻る旅に 陽が沈んでゆく
素顔のままで Just the way you are （Billy Joel）
Don't go changing,to try and please me
You never let me down before
Don't imagine you're too familiar
And I don't see you anymore
I would not leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times,I'll take the bad times
I'll take you just the way you are
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you
I said I love you and that's forever
And this I promise from the heart
I could not love you any beffer
I love you just the way you are
I don't want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are
こんなに遠く離れていても
夜毎心は 空を駆けてゆく
君だけいれば 君さえいれば
生きる事さえ 辛くないから
君が病んだ時は 僕は息を止めて
熱い想いをこめ 祈り捧げたい
※Too far away 愛への道は far away
だけどかすかに光 見えればそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから言葉をひとつくれればそれでいい※
見えない糸で結ばれている
そんな約束 僕はほしいよ
つきなみだけど この世に一人
君だけ好きだ 君だけ好きだ
君を風に変えて 空に飾りたい
僕は星になって 君を守りたい
Too far away 愛への道は far away
だけど君のほほえみ 思えばそれでいい
Too far away 君への道は far away
だから勇気をひとつくれればそれでいい
(※くり返し)
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
夜が更け１ 恋唄綴り、青い瞳のステラ、真夏の果実
1956年生まれのA部長、1953年生まれの日本企業で20年以上働いた台湾人Bさん、1960年生まれのCさん、そして私とスナックでカラオケ。
恋唄綴り（詞 荒木とよひさ、曲 堀内孝雄）
涙まじりの 恋唄は
胸の痛さか 想い出か
それとも幼い あの頃の
母に抱かれた 子守唄
ああ 夢はぐれ 恋はぐれ
飲めば飲むほど 淋しいくせに
あんた どこにいるの
あんた 逢いたいよ
青い瞳のステラ、1962年夏・・・ （柳ジョージ＆レイニーウッド）
赤いキャンディ 包んでくれたのは 古いNewspaper
白いペンキ 何度も塗りかえす 夏の風の中で
今頃故郷のテネシーあたり 刈り入れ時さと カタコト交じりで
バルコニーから 覗くあんたは ブロンドさえも 色褪せていた
派手な化粧 振りまくオーデコロン 自慢の胸のペンダント
俺の髪を 撫でまわしながら 開けて見せた写真
もう一度 船に乗る夢ばかり 風邪をひいた日に うわ言のように
好きなブルース かけてた夜は きまって夜明けに すすり泣いてた
After midnight 哀しみは永遠の眠りについたかい・・・
After midnight 哀しみは海を渡って行ったかい・・・
沖を通る 貨物船ながめ テネシーワルツ 歌おう
上手いもんさ あんたに教わった ちょっとイカシタ ステップ
ほめてくれよ しゃがれた声で 芝生の下で 眠っていずに
ほめてくれよ Blue eyes 細めて 芝生の下で 眠っていずに
真夏の果実 （サザン・ｵｰﾙスターズ）
涙があふれる悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る
こらえきれなくてため息ばかり
今もこの胸に夏は巡る
四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない［夜が待てない］
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
Heart & Soul
愛をそのままに
マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても黄昏時［たそがれとき］は
熱い面影が胸に迫る
四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない［夜が待てない］
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
Heart & Soul
愛をそのままに
こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない
涙の果実よ
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2007/07/12
「童話」 光良
台湾に行ってきた。そしてY君とカラオケに行った。ちょっと世代は違うけれど、なぜかこの曲はみんなも歌うし、自分も歌う。とても心に沁みるようなメロディ。どこか心の奥にしまっていた気持ちが呼び起こされるような。詩はどうなんだろう。
忘了有多久 wang le you duo jiu
再没听到你 zai mei ting dao ni
对我说你最爱的故事 dui wo shuo ni zui ai de gu shi
我想了很久 wo xiang le hen jiu
我开始慌了 wo kai shi huang le
是不是我又做错什么 shi bu shi wo you zuo cuo le shen me
你哭着对我说 ni ku zhe dui wo shuo
童话里都是骗人的 tong hua li dou shi pian ren de
不可能是你的王子 wo bu ke neng shi ni de wang zi
也许你不会懂 ye xu ni bu hui dong
从你说爱我以后 cong ni shuo ai wo yi hou
我的天空星星都亮了 wo de tian kong xing xing dou liang le
我愿变成童话里 wo yuan bian cheng tong hua li
你爱的那个天使 ni ai de na ge tian shi
张开双手 zhang kai shuang shou
变成翅膀守护你 bian cheng chi bang shou hu ni
你要相信 ni yao xiang xin
相信我们会像童话故事里 xiang xin wo men hui xiang tong hua gu shi li
幸福和快乐是结局 xing fu he kuai le shi jie ju
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2007/06/24
「回家」 王傑
故郷を思う歌。故郷を離れて都会や異国に働きにでている中国人には心に沁みる歌となっているようだ。横浜に住んでいるEさん、ハワイに住んでいるMさん、この曲を聴いて益々故郷を思う、と。
メロディが良い。カラオケで歌いたいけど、なかなか発音が難しい。
回家(王杰)
我走在清晨六点无人的街带着一身疲倦
昨夜的沧桑匆忙早已麻木在不知名的世界
微凉的风吹着我凌乱的头发
手中行囊折磨我沉重的步伐
突然看见车站里熟悉的画面
装满游子的梦想还有莫名的忧伤
回家的渴望又让我热泪满眶
古老的歌曲有多久不曾大声唱
我在岁月里改变了模样
心中的思念还是相同的地方
(music)
那刻着我的名字年老的树是否依然茁壮
又会是什么颜色涂满那片窗外的红砖墙
谁还记得当年我眼中的希望
谁又知道这段路是如此漫长
我不在乎有没有梦里的天堂
握在手中的票根是我唯一的方向回家的感觉就在那不远的前方
古老的歌曲在唱着童年的梦想
走过的世界不管多辽阔
心中的思念还是相同的地方
| 固定リンク | コメント (2) | トラックバック (0)
2007/01/30
2007/01/28
菊花台
紹介されたこの曲は、どこかもの悲しく、でも穏やかで心に染み入るメロディ。周傑倫が歌う。映画「満城尽帯黄金甲」の中より。何回聞いてもいい。映画は日本でいつ公開されるのだろう。
詩/周杰倫 曲/方文山
你的泪光柔弱中帯傷
惨白的月弯弯勾住過往
夜太漫長凝結成了霜
是誰在閣楼上冰冷地絶望
雨軽軽弾朱紅色的窗
我一生在紙上被風吹乱
梦在遠方化成一筋香
随風散你的模様
菊花残満地傷
你的笑容已泛黄
花落人断腸我心事静静躺
北風乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤単在湖面成双
花已向晩飄落了燦爛
凋謝的世道上命运不堪
愁莫渡江秋心拆两半
怕你上不了岸一輩子揺晃
誰的江山馬蹄声狂乱
我一身的戎装呼嘯滄桑
天微微亮你軽声的嘆
一夜惆悵如此委婉
菊花残満地傷
你的笑容已泛黄
花落人断腸我心事静静躺
北風乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤単在湖面成双
菊花残満地傷
你的笑容已泛黄
花落人断腸我心事静静躺
北風乱夜未央
你的影子剪不断
徒留我孤単在湖面成双
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2006/12/29
Tさんと 拓郎, Led Zeppelin。。
Led Zeppelin, Stairway to heaven
Tさんと一杯。Tさんは今年50歳（見た目そうは見えない）。団塊の世代の半回りから一回り下。毎年年末、学生時代の音楽仲間とミナミのクラブを借り切ってワーッと騒ぐそうだ。そうした会を始めて20年弱、最初は十数人だったが、だんだん仲間も増えて、今では5,60人も集まるそうだ。50歳近いおじさんおばさんがバンドを囲んでワーッとやる姿はなかなか壮観だそうだ。
Tさんは吉田拓郎のファン。先日のつま恋はちょっと時間的に行けないねー、中島みゆきは拓郎のおっかけだった。。中島みゆきが拓郎に提供した「永遠の嘘をついてくれ」がいい。。。中島みゆきの本性はオールナイトニッポン（79年4月-87年3月）での姿か歌っている姿か。。。山崎ハコよりは明るいゾ。。。60年代Beatles、70年代Led Zeppelinだ、Eaglesの"Hotel california"などと。。
先日、山下達郎のFMを聞いていたら、彼や多くの九州出身のミュージシャンを発掘し、世に送り出した九州朝日放送でディレクターをされていた岸川さんの話をしていた（先の11月亡くなられた）。岸川さんが定年を迎える際には、達郎以外にも南こうせつや海援隊、イルカ、さだまさし、甲斐バンド、伊勢正三などそうそうたるメンバーが集まってお祝いの伝説のコンサートをした、と。会社員という立場から、若い人を発掘・育て、そして世の中を変えるという凄い仕事をした人と感動した。。そんな仕事をしてみたい。。。。
よもやま延々談論しながら、年の瀬の夜も更けていった（そういう僕は、拓郎はちょっと上、中島みゆきの世代、高校時代－あのちょっと暗いが、何かを求めてもがくような詩と曲が妙に気に入っていた）。
吉田拓郎と中島みゆき
http://www.begets.co.jp/doda/archive/064.html
発見したﾍﾟｰｼﾞ：フォークの旗手と「照和物語」。。岸川さん
http://www.ncbank.co.jp/chiiki_shakaikoken/furusato_rekishi/hakata/062/01.html
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2006/11/30
2006/11/28
TOTO Rosanna
Boz Scaggs が出れば、やはりTOTO。Bozと一緒にレコーディングする中から結成。TOTOといえば Rosanna。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2006/11/27
夜道で Boz Scaggs "We're All Alone"
会社帰り、運転しながらの夜道、時刻は既に午後10時。今日の仕事の疲れを少し感じながら、FMを聴いていると、あの懐かしいBoz Scaggs の” We're All Alone ”が流れてきた。河沿いの一本道、遠くに高速道路が見える。エンジンを止めて、聴き入った。
Clickしてから2分程度Downroadに時間がかかります
"We're All Alone"
Boz Scaggs
Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more, on the shore a dream
Will take us out to sea
Forevermore, forevermore
Close your eyes and dream
And you can be with me
'Neath the waves, through the cave of hours
Long forgotten now
We're all alone, we're all alone
Close the window, come alight
And it will be all right
No need to bother now
Let it out, let it all begin
Learn how to pretend
Outside the rain begins
And it may never end
So cry no more, on the shore a dream
Will take us out to sea
Forevermore, forevermore
Once a story's told
It can't help but grow old
Roses do, lovers too, so cast
Your seasons to the wind
And hold me dear, oh, hold me dear
Close the window, come alight
And it will be all right
No need to bother now,
Let it out, let it all begin
All's forgotten now
We're all alone, all alone
Close the window, come alight
And it will be all right
No need to bother now,
Let it out, let it all begin
Owe it to the wind, my love
Oh, hold me dear
All's forgotten now, my love,
We're all alone, we're all alone
暫く余韻を楽しんでから、再びエンジンを回し家路に向った。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2006/06/28
夏の思い出
いい歌詞を読むと、自然となつかしい他の曲も浮んできた。「夏の思い出」(1949)。子供の頃聴いたいい曲はいつまでも忘れない。
夏の思い出
作詞：江間章子
作曲：中田喜直
夏がくれば おもいだす
はるかな尾瀬 遠い空
霧のなかに うかびくる
やさしい影 野の小径（こみち）
水芭蕉（みずばしょう）の花が 咲いている
夢見て咲いている 水のほとり
石楠花（しゃくなげ）色に たそがれる
はるかな尾瀬 遠い空
夏がくれば 思い出す
はるかな尾瀬 野の旅よ
花のなかに そよそよと
ゆれゆれる 浮き島よ
水芭蕉の花が 匂（にお）っている
夢みて匂っている 水のほとり
まなこつぶれば なつかしい
はるかな尾瀬 遠い空
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
北国の春
今「私の履歴書」（日経朝刊）は、作曲歌、遠藤実の話。今日の”故郷再び”は、「北国の春」が生まれた時の話（1977）だった。出張でよく行く台湾では、年配の人がカラオケでよくこの歌を歌う。大変、人気だ。私は、メロディが古く感じるので歌わないが、通勤途上、今日の記事でその歌詞の一部が数行出ていたのを読み、なんか心にじんと来た。全ての歌詞を思い出そうと、調べた。なんといい歌詞じゃないか。
北国の春
いではく作詞・遠藤実作曲
白樺 青空 南風
こぶし咲くあの丘 北国の
ああ 北国の春
季節が都会ではわからないだろうと
届いたおふくろの小さな包み
あの故郷（ふるさと）へ帰ろかな 帰ろかな
雪どけ せせらぎ 丸木橋
落葉松（からまつ）の芽がふく 北国の
ああ 北国の春
好きだとおたがいに言いだせないまま
別れてもう五年あの娘（こ）はどうしてる
あの故郷へ帰ろかな 帰ろかな
山吹 朝霧 水車小屋
わらべ唄聞こえる 北国の
ああ 北国の春
兄貴も親父似で無口なふたりが
たまには酒でも飲んでるだろか
あの故郷へ帰ろかな 帰ろかな
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2006/04/05
海こひし。。与謝野晶子
海こひし 潮の遠鳴りかぞへつ々 少女となりし 父母の家
満員のJR通勤電車の中で、ふと見上げたら、堺市探訪の案内ちらしで、この与謝野晶子の歌があった。心の中で何回か呟き、情景を思い浮かべる。潮の音が聞こえてくる。しばし、満員電車の中にいる事を忘れた。
名前は良く知るが、詩集を読んだわけではない。明治・大正に生きたこの女性歌人の詩を一度ゆっくり読んで、また彼女の人生を追いかけてみたいと思った。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2006/01/03
黄流 （濱田台児）
その絵はそこにあった。
白壁の歴史ある落ち着いた洋館。入り口から入り、階段を上がる。自分の足音だけが聞こえる。まだ誰もいない朝。その2階は仏蘭西料理レストラン。まだ開いていない。扉の窓越しにのぞくと、真白なテーブルクロス、銀色のスプーンとフォーク、静謐の中のシャンデリア、薄い白いカーテン越しに朝日が射し込んでいる。明るい透明な朝の眩しさ。
ふと気づく。オーラを感じたのか。覗き込んだ扉のすぐ横、廊下の壁に、大きな絵が掛かっていた。薄暗い中、眼を凝らす。黄色いトーンの中、川だろう、激流の中を渡ろうとする自転車を持つ兵士と牛を引く兵士。兵士の眼には、猛然と放つ先を見る力強い視線。濱田台兒の「黄流」だった。昭和17年（1942）、新文展特選作。
その絵の舞台が故に、美術館には飾られないのかもしれない。しかし、死がすぐ隣合わせの兵士の異様なまでに生命漲らせた凄い絵がそこにひっそりと飾ってあった。
註：濱田台兒（1916-）、日本画家、鳥取県気高郡出身、芸術院会員、元日展理事長
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/10/16
2005/10/15
メロディアスな「孤単北半球」（林依晨）
孤単北半球 歌：林依晨 （超訳：hiro&Vﾏﾏ）
用我的早安陪你 吃晩餐
記得把想念 存進扑満
我 望着満天星 在閃
听牛郎対織女説要勇敢
不怕我[人門」在地球的两端 看你的問候 騎着魔毯
飛 用光速飛到 我面前
你譲我看到北极星有十字星作伴
少了你的手臂当枕頭 我環不習慣
你的望遠鏡望不到我北半球的孤単
太平洋的潮水跟着地球来回旋転
我会耐心的等等你有一天靠岸
少了你的懐抱当暖炉 我環不習慣
E給你照片看不到我北半球的孤単
世界再大两顆真心就能 互相取暖
想念不会偸懶 我的梦通通給你保管
遠く離れた２人
私の朝の挨拶で 貴方は夕食
私のことを想っていますか
満天の星の輝きを眺めていると
彦星が織姫に強くいてね、というのを聞いた
地球の両端で離れ離れになっても恐れないわ
貴方の声が、魔法の絨毯に乗って届くの
光速で私の前に飛んでくる
北極星の傍に十字星が添っているのを貴方は見せてくれた
貴方の腕枕がない日々に私はまだ慣れていない
貴方の望遠鏡には私の北半球での寂しさは見えないでしょうね
太平洋の海流は地球とともに周っています
私は忍耐強く貴方の帰港を待っています
貴方の胸で暖めてもらえない日々に私はまだ慣れていない
送ったEメイルの写真には私の北半球での寂しさは見えないでしょうね
世界がどんなに広くても二人の真心があればお互い暖めあえるでしょう
貴方への想いが途絶える事なく 大切に持ち続けるわ
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/10/14
老鼠愛大米 ・・中国ヒット曲
ちょっとユーモラスな歌。中国からインターネットを通じて大ヒットした。台湾でもよく知られている。
老鼠愛大米 歌手：楊臣剛 （超訳：Hiro＆Vﾏﾏ）
*---
我听見你的声音
有種特別的感覚
譲我不断想不敢再忘記你
我記得有一个人
永遠留在我心中
哪怕只能[句多]這様的想你
如果真的有一天
愛情理想会実現
我会加倍努力好好対你永遠不改変
不管路有多麼遠
一定会譲它実現
我会親親在你耳辺対你説(対你説)
-- **
我愛你愛着你
就像老鼠愛大米
不管有多少風雨我都会依然陪着你
我想你想着你
不管有多麼的苦
只要能譲你開心我什麼都愿意
這様愛你
-- **
---*
*繰り返し
**繰り返し
君の声を聞くと
特別な感じになる
その感じが続いて君を忘れられない
君は僕の心の中にずっといる
このまま君を思い続けるだけでも十分
もしある日
本当にこの愛をかなえたら
僕はもっと努力して君に愛を捧げ続けよう
どんな遠い道のりだとしても
必ず実現させよう
君の耳元でささやく（ささやく）
僕は君を愛してる、愛してる
ネズミがお米を愛するように
どんな嵐にあっても僕は君のそばから離れない
君を想う、想う
どんなに辛くても
君を喜ばせる事ができるなら僕は何でもするよ
こんなに君を愛してる
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/10/01
两只蝴蝶（2匹の蝶蝶）
70年代のフォークを思い出すような優しい懐かしいメロディ
两只蝴蝶 （２匹の蝶蝶） 歌手：龐龍 （超訳：Hiro&Vﾏﾏ）
親愛的你慢慢飛
qin ai de ni man man fei
小心前面帯刺的玫瑰
xiao xin qian mian dai ci de mei gui
親愛的你張張嘴
qin ai de ni zhang zhang zui
風中花香会譲你沉醉
feng zhong hua xiang hui rang ni chen zui
親愛的你跟我飛
qin ai de ni gen wo fei
穿過従林去看小溪水
chuan guo cong lin qu kan xiao xi shui
親愛的来跳个舞
qin ai de lai tiao ge wu
愛的春天不会 有天黑
ai de chun tian bu hui you tian hei
我和你纏纏綿綿 翩翩飛
wo he ni chan chan mian mian pian pian fei
飛躍這紅塵 永相随
fei yue zhe hong chen yong xiang shui
追逐你一生
zui zhu ni yi sheng
愛恋我千回
ai lian wo qian hui
不辜負我的柔情 你的美
bu gu fu wo de rou qing ni de mei
我和你纏纏綿綿 翩翩飛
wo he ni chan chan mian mian pian pian fei
飛躍這紅塵 永相随
fei yue zhe hong chen yong xiang shui
等到秋風起 秋叶落成堆
deng dao qiu feng qi qiu ye luo cheng dui
能陪你一起枯萎 也无悔
neng pei ni yi qi ku wei ye wu hui
ねえ君 ゆっくり飛ぼう
注意して、前には棘のあるバラが
ねえ君 ちょっと息をして
風の中の花の香りが君を酔わせてしまうから
ねえ君 一緒に飛ぼう
林を抜けて小さな泉を見に行こう
ねえ君 一緒に踊ろう
君と一緒にいる春はいつまでも明るい
君と僕はひらひらと見つめあって空を舞う
この世を飛び越え、永遠に一緒にいよう
君を一生追いかける
君は僕を永遠に愛して
僕の優しさ、君の美しさは決して裏切らない
君と僕はひらひらと見つめあって空を舞う
この世を飛び越え、永遠に一緒にいよう
秋風が起ち、色づいた葉が積もる
君と一緒にいつまでも、後悔は決してしない）
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/05/22
天亮以前（柯以敏）
天亮以前
天亮以前词 姚谦曲 熊美玲
入夜前将喧哗的表面都褪卸
窥探你心理面
它发出什么声音说著什么语言
请你诚实面对自己的感觉
在生命之初因为爱出现不敢爱多可怜
你还挣扎什么还在保留什么
多少明天经得起浪费
把爱说出在天亮了以前
快让爱你的人能得到安慰
把爱说出在天亮了以前
让你爱的人明明白白能够看得见
把爱说出在天亮了以前
用尽所有力气放在爱里面
千万不要留下遗憾
在你的生命旅程
告诉他天亮以前 (music)
入夜前将喧哗的表面都褪卸
窥探你心理面
它发出什么声音说著什么语言
请你诚实面对自己的感觉
在生命之初因为爱出现不敢爱多可怜
你还挣扎什么还在保留什么
多少明天经得起浪费
把爱说出在天亮了以前
快让爱你的人能得到安慰
把爱说出在天亮了以前
让你爱的人明明白白能够看得见
把爱说出在天亮了以前
用尽所有力气放在爱里面
千万不要留下遗憾
在你的生命旅程
告诉他天亮以前
把爱说出在天亮了以前
快让爱你的人能得到安慰
把爱说出在天亮了以前
让你爱的人明明白白能够看得见
把爱说出在天亮了以前
用尽所有力气放在爱里面
千万不要留下遗憾
在你的生命旅程
告诉他天亮以前
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/02/12
我不要知道我的未来（周華健）
周華健（Emil Zhou）の１９９１年のアルバム「譲我歓喜譲我憂」より
「我不要知道我的未来（僕は未来を知る必要はない））」。
思わず口ずさみたくなるような歌です。
我不要知道我的未来 （詞：周華健、武雄 曲：周華健）
閉上我眼晴 回想我的過去
有一點疲憊 有一點無奈
睜開我眼晴 看看我的現在
有一點憔悴 有一點感慨
握緊我雙手 我不怕失敗
未来會有我流過汗水的痛快
我不要知道未来 譲明天自己走来
握緊現在 従不軽言離開
我不要知道未来 譲明天自己走来
總有一天 會有屬於我的喝采
我不要知道未来 譲明天自己走来
握緊現在 従不軽言離開
我不要知道未来 譲一切自己安排
握緊現在 努力従不更改
我不要知道未来 譲明天自己走来
握緊現在 従不軽言離開
我不要知道未来 譲一切自己走来
總有一天 會有屬於我屬於我的喝采
僕は未来を知る必要はない
（詞：周華健、武雄 曲：周華健、訳：hirodon22＆Vﾏﾏ）
まぶたを閉じて きのうを想う
少し疲れて どうにもならない
まぶたを開いて いまを考える
少しやつれて 感慨がある
両手をしっかり握りしめ 失敗を恐れない
未来は きっと汗を流した後の気持ち良いものだろう
僕は未来を知る必要はない 明日は自然にやってくる
しっかり今を摑んで あきらめると軽く言わない
僕は未来を知る必要はない 明日は自然にやってくる
いつか 僕への喝采があるだろう
僕は未来を知る必要はない 明日は自然にやってくる
しっかり今を摑んで あきらめると軽く言わない
僕は未来を知る必要はない すべてを自然にまかせる
しっかり今を摑んで 努力して 進む道は変えない
僕は未来を知る必要はない 明日は自然にやってくる
しっかり今を摑んで あきらめると軽く言わない
僕は未来を知る必要はない 明日は自然にやってくる
いつか きっときっと僕への喝采があるだろう
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/02/05
你現在還好嗎（周華健）（君は今でも元気かい）
周華健（Emil Zhou）の１９９１年のアルバム「譲我歓喜譲我憂」より「你現在還好嗎（君は今でも元気かい）」。穏やかで暖かい雰囲気の曲です。
你現在還好嗎 （詞：娃娃 曲：劉志宏）
你的世界距離我遥遠
我的愛情你放在一邊
不知不覚回憶取代這一切
愛得再深已是従前
你的夢想我不再瞭解
我的心情是有些抱
人来人往寂寞會成為習慣
唯獨對你有些想念 想著你
你現在還好嗎 是否過著你想要的生活
我不能為你做倒的是不是你已擁有
你現在還好嗎 是否還是那麼苦苦執著
有没有人譲你眞正的快楽
君は今でも元気かい
（詞：娃娃 曲：劉志宏 訳：ひろどん＆Vママ）
君は遠く離れ 僕はとり残された
ふと気づけば思い出だけしか残っていない
どんなに深く愛したことも もう過ぎ去った事
君の夢をもう理解することはできない
僕は少し残念だけど
時が経ち 寂しさがあたりまえになる
独りで僕は君を思う 切に想う
君は今でも元気かい
君の望んだ暮らしはできているかい
僕が与えられなかった事を もう手に入れたかい
君は今でも元気かい
今も幸せになろうとしているかい
誰か君を幸せにしているかい
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
2005/01/30
寧願告別 （柯以敏）もうサヨナラと言うわ）
”柯以敏(Mindy Quah)”の1997年のアルバム「愛我」より、「寧願告別」。シンガポールに駐在していたデパートに勤める知り合いに”柯以敏”がイイよと教えてもらい、アルバムを買った。もう５年以上になるけれども今でも聞き飽きない。
寧願告別 （作曲：柯以敏 作詞：王中言）
陽光映著海岸 心情有點尉藍 一個人的假期
偶爾想起昨天 也許我會流涙 別在意為誰
愛和被愛一様不能有一點的勉強
失去你的愛 郤譲我更加堅強
照後鏡的公路 看来有些孤独 郤已走出迷霧
和我自己相處 回倒美麗當初 把夢看清楚
並非我不在乎 也不怕一再的付出
心若不相属 又何必假装糊塗 寧願告別
保留過去的完美 不要明天感覚不対而後悔
我寧願告別 不要愛的愚味 芳心之罪用温柔撫慰
（独自去追 把人生體會 ） 陽光映著海岸
心情有點尉藍 一個人的假期 啦啦。。。。。
もうサヨナラと言うわ
（曲：柯以敏 詞：王中言 訳：ひろどん＆Vママ）
朝日が照らす海岸 心はちょっと明るく 一人のバケーション
昨日のことを想いだすと 涙がこぼれてしまうかも
誰の為かは気にしないで
愛することも愛されることも少しも無理はきかないわ
あなたの愛を失って 私はまた強くなったわ
バックミラーに映る道 少し寂しくみえるけど
わたしはもう霧の中から抜け出した
本当の自分に向き合って 純粋なあの頃にもどったの
夢にはっきりと向かい合うわ
愛していないわけではないけれど
これ以上の愛を注ぐことも惜しくはないけれど
お互いの心がすれ違うなら
もうこれ以上気づかないふりをするのはよすわ
もうサヨナラと言うわ
想いでは美しく残したい
いつか自分の過ちに気づいて後悔したくない
もうサヨナラと言うわ
愚かな愛はいらない 心を優しく癒すの
（一人で人生を追いかけ 味わうわ）
朝日が照らす海岸 心はちょっと明るく
一人のバケーション ララ。。。。
| 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
最近のコメント