梅ヶ丘から経堂へ Umegaoka to Kyoudou

梅ヶ丘から経堂へ　Umegaoka to Kyoudou

3月初めの日曜日、羽根木公園の梅の季節はそろそろ終わりを迎えていた

それでも園内は最後の梅の花を楽しもうとする人達が多くいた

In the first Sunday of March, the season of plum blossoms at Hanegi Park has almost over. However, a lot of families and friends came to the park to enjoy the last blossoms.

梅ヶ丘駅から豪徳寺駅までは北沢川緑道の静かな小道

時折、犬と散歩する人とすれ違う

from Umegaoka to Goutokuji station, walking on very calm Kitasawa stream green track

sometimes meeting people and their dogs walking

カンカンカンという懐かしい踏切の音が聞こえてくる

東急世田谷線の小ぶりの電車が山下駅に止まる

Kan-kan-kan, the good old sounds of railroad closing comes to me,

then, the small train of Tokyu Setagaya Line stops at Yamashita station

豪徳寺から経堂に向かって続く素敵な散歩道

少し雨が降ってきた

父親に手伝ってもらって小さな娘が傘をさした

Do you know Yurinoki-path ?

The lovely path from Goutokuji to Kyoudou,

It started raining

The small girl opened her umbrella, helped by her father

2009.3.1

ユリの木通りを知っていますか？