馬事公苑 Baji Kouen

馬事公苑　Baji Kouen

日曜日の午後、まだ少し膚寒さも残っているころ

自転車で千歳通りをゆったりと走る

あと一月もしたら桜の並木道に変わるだろう

In a Sunday afternoon, still remaining a little chill in the air

Riding easy on a bicycle at the Chitose Street,

where will change to a row of cherry blossoms after a month

馬事公苑は世田谷通りから少し入った処にある

正門近くの石碑に「騎道作興　百練自得」の文字

グラスアリーナの芝は冬の間は養生中

Arriving at Baji Kouen located at near the Setagaya Street

On the stone monument near the gate, shows “Kidou sakkou, Hyakuren Jitoku*”.

Glass of arene is being nursed in this winter season

ドレッサージュアリーナやオープンスクエアでは馬を馴らしている。

馬が目の前を駆ける時　そのずっしりとした体動の音が聞こえる

紅梅、白梅が咲いている馬事公苑

Training with horses at dresser arena and open square

When horse runs in front of me, its body movement vibrates to me

Red and white plums are full bloom at Baji Kouen

* Kidou sakkou : to develop principals of knigh with sincerely

Hyakuren Jitoku: Training of hundreds times can finally master a thing